1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
- Entonces, ¿realmente me matarías?
- No te dejaré ir esta vez.

4
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
- Bien, entonces veamos.
- No se puede ganar todo el tiempo.

5
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
¿Dónde estás, Jeffery?

6
00:14:29,619 --> 00:14:32,121
¿Dónde está Dumbo? ¿Dónde está?

7
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Justo frente a ti.

8
00:14:34,999 --> 00:14:38,586
Esta película se hizo hace muchos años.

9
00:14:38,711 --> 00:14:43,549
Recuerdo en aquel entonces,

10
00:14:43,674 --> 00:14:47,929
Recibí una llamada del Taller de Cine.

11
00:14:48,054 --> 00:14:53,976
pidiéndome que trabajara en The Killer
como director de acrobacias automovilísticas.

12
00:14:54,769 --> 00:15:03,027
estaba muy emocionado,
como había visto Un mañana mejor,

13
00:15:03,152 --> 00:15:06,656
y pensé que era una muy buena película.

14
00:15:06,781 --> 00:15:13,246
Y John Woo es un director de renombre,
así que estaba extasiado.

15
00:15:15,665 --> 00:15:22,338
Luego fui a reunirme con John Woo.

16
00:15:23,005 --> 00:15:27,802
No recuerdo mucho sobre la reunión,
pero recuerdo mi primera escena.

17
00:15:27,927 --> 00:15:33,433
Era la escena en la playa.

18
00:15:34,600 --> 00:15:40,273
¿Cómo describiría
¿Trabajando con John Woo?

19
00:15:40,940 --> 00:15:46,446
La mayoría de los presupuestos de producción se destinan a películas de acción.
en ese momento no eran enormes.

20
00:15:46,571 --> 00:15:50,741
Pero con John Woo,

21
00:15:50,867 --> 00:15:57,957
tendrías tres cámaras,
con los tres en movimiento.

22
00:15:59,208 --> 00:16:04,672
Y yo pensaba: "¿Ves?
Así es como se hace una película de gran presupuesto."

23
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
Es muy diferente a los
que hice antes.

24
00:16:08,301 --> 00:16:12,763
John siempre está muy concentrado,
y es muy exigente.

25
00:16:12,889 --> 00:16:17,977
Y como es tan exigente,
las tomas resultantes suelen ser muy detalladas.

26
00:16:18,102 --> 00:16:22,523
Es realmente diferente a todos.
las otras películas de acción que se están realizando.

27
00:17:23,918 --> 00:17:27,755
Trabajando con el hermano Chow Yun-fat...

28
00:17:28,798 --> 00:17:35,388
...fue muy agradable y él siempre
Se hizo cargo del equipo en el set.

29
00:17:35,513 --> 00:17:38,599
Todos éramos muy jóvenes en aquel entonces.

30
00:17:38,724 --> 00:17:42,853
Recuerdo esa escena del tiroteo.
en la casa de su personaje.

31
00:17:42,979 --> 00:17:49,110
Yo y mi equipo iríamos allí.
al conjunto

32
00:17:49,235 --> 00:17:53,072
y mírelos filmar la escena.

33
00:17:54,574 --> 00:17:59,787
Y Danny Lee interpretó a un policía en esto.

34
00:17:59,912 --> 00:18:04,375
Siempre hace de policía.

35
00:18:05,042 --> 00:18:09,005
Y Sally Yeh fue maravillosa.

36
00:18:10,798 --> 00:18:15,553
Ella es una gran cantante y actriz.
y muy bonita.

37
00:18:16,929 --> 00:18:21,726
Y ella cantó el tema principal.
para la película.

38
00:18:22,852 --> 00:18:29,358
Cada día que pasa aquí me quedaré

39
00:18:29,483 --> 00:18:34,155
Este corazón vaga mañana y noche

40
00:18:34,280 --> 00:18:40,870
¿Cuánto anhelo encontrar un compañero dispuesto?
Para detener el deambular de este corazón...

41
00:19:40,805 --> 00:19:44,517
Con vino me ahogo

42
00:19:44,642 --> 00:19:50,356
Conoce la alegría, vive libre.

43
00:19:51,482 --> 00:19:54,694
Para mantener las lágrimas a raya

44
00:21:10,895 --> 00:21:12,938
Es una hermosa canción.

45
00:21:13,063 --> 00:21:17,485
Siento que John pudo
hacer una película

46
00:21:17,610 --> 00:21:21,155
que estuvo lleno de tiroteos,

47
00:21:21,280 --> 00:21:26,702
pero también tenía un fuerte sentimiento romántico.

48
00:21:26,827 --> 00:21:31,582
la relación
entre Chow Yun-fat

49
00:21:31,707 --> 00:21:35,878
y los personajes de Sally Yeh
fue representado muy bien.

50
00:21:36,003 --> 00:21:40,341
Lo que más recuerdo
sobre hacer The Killer fue...

51
00:21:41,175 --> 00:21:46,305
...antes de esta película, nunca había filmado
como el Equipo B, la segunda unidad.

52
00:21:46,430 --> 00:21:51,560
Hubo un día que estábamos corriendo
fuera de tiempo, y el cielo se estaba oscureciendo,

53
00:21:51,685 --> 00:21:54,605
y John de repente me dijo:

54
00:21:54,730 --> 00:22:00,444
"¿Puedes ayudarme a filmar esta escena?"

55
00:22:00,569 --> 00:22:06,408
Así que me compré un coche con cámara.

56
00:22:06,534 --> 00:22:08,911
y me hice con una cámara.

57
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
Tenía un camarógrafo conmigo.

58
00:22:13,165 --> 00:22:18,087
Pudimos rodar algunas persecuciones de coches.
durante dos horas antes del anochecer.

59
00:22:18,212 --> 00:22:21,966
estaba muy feliz,

60
00:22:22,091 --> 00:22:28,931
como nunca había hecho ninguna segunda unidad
Disparando antes con mi equipo.

61
00:22:29,056 --> 00:22:34,520
Entonces, para mí, esto fue muy afirmativo.
y alentador.

62
00:22:35,771 --> 00:22:39,567
En términos de las acrobacias automovilísticas en la película...

63
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
el que mas recuerdo

64
00:22:44,071 --> 00:22:47,825
requirió un auto para voltear
mientras rueda cuesta abajo.

65
00:22:47,950 --> 00:22:52,121
El desafío era que
Era casi el final del día.

66
00:22:52,705 --> 00:22:59,837
Entonces tuve una hora para ejecutar el truco.
antes de que oscureciera,

67
00:22:59,962 --> 00:23:06,510
y tuvimos que configurar la plataforma
para voltear el auto.

68
00:23:08,220 --> 00:23:15,269
La plataforma debía instalarse detrás de la colina.
para que el auto gire cuesta abajo.

69
00:23:15,394 --> 00:23:19,523
Recuerdo que John eligió una posición.

70
00:23:19,648 --> 00:23:25,070
donde tenía más de 10 metros de altura.

71
00:23:25,195 --> 00:23:30,701
Lo vi y supe que el auto no se vería bien.
volteando desde sólo 10 metros de altura.

72
00:23:30,826 --> 00:23:36,790
Entonces elegí un lugar aún más alto.
que medía más de 20 metros

73
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
para voltear el auto.

74
00:23:39,877 --> 00:23:46,050
Y John fue muy considerado,

75
00:23:46,175 --> 00:23:50,638
y me preguntó,
"¿Es esto seguro? ¿Estarás bien?"

76
00:23:50,763 --> 00:23:53,933
Y le aseguré
que ya había hecho esto antes,

77
00:23:54,058 --> 00:23:58,771
y realmente podría hacer el truco
Se ve mejor volteando desde esa altura.

78
00:23:58,896 --> 00:24:01,941
Así que simplemente me dejó hacerlo.

79
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
Y después de haber terminado el truco...

80
00:24:07,112 --> 00:24:11,283
...el cielo empezó a oscurecerse.

81
00:24:12,034 --> 00:24:17,873
Así que teníamos suficiente luz disponible.
para filmar este truco automovilístico.

82
00:24:17,998 --> 00:24:23,921
Otro truco me requirió
frenar y deslizarse de una bicicleta de lado,

83
00:24:24,046 --> 00:24:27,925
rueda unas cuantas veces, levántate,
Corre un poco y luego escóndete.

84
00:24:28,050 --> 00:24:31,303
Recuerdo que no teníamos
suficientes cámaras.

85
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
Como dije, teníamos equipos A y B,

86
00:24:36,058 --> 00:24:40,312
Entonces John dispararía el tiroteo.
con su equipo,

87
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
mientras el otro equipo filmaba
mi coche persigue.

88
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
-¡Jennie!
-¡Jeff!

89
00:28:55,025 --> 00:28:57,152
La nostalgia es una de nuestras gracias salvadoras.

90
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Al menos cuando muera,
Sabré que un amigo me recordará.

91
00:29:03,951 --> 00:29:07,412
Saldemos nuestras deudas en la próxima vida.

92
00:29:08,747 --> 00:29:15,796
La película de John Woo que hizo lo más profundo
La impresión que tengo sigue siendo The Killer.

93
00:29:16,421 --> 00:29:19,675
Eso es porque lo tiene todo.

94
00:29:19,800 --> 00:29:25,305
Tiene acción, tiroteos,
explosiones y romance.

95
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
Y puedes ver la relación intermitente.

96
00:29:31,395 --> 00:29:36,191
entre los dos personajes principales...

97
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
Es una película brillante.

98
00:29:44,574 --> 00:29:47,452
- ¡Únete a nuestra huelga contra la opresión!
- ¡Ahorra el aliento!

99
00:29:47,577 --> 00:29:50,414
- Actúe ahora, luche por nuestros derechos.
- ¡Camina más rápido!

100
00:33:12,657 --> 00:33:15,744
Budín de Frijoles Rojos, ¿dónde quieres?
¿Ir cuando seas viejo?

101
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
Cualquier lugar está bien para mí.
¿Y tú?

102
00:33:20,332 --> 00:33:22,417
primero quiero vivir
en paz y tranquilidad.

103
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
Vayan a Irak, allí hay paz.
O el cielo, el aire allí es fresco.

104
00:33:26,379 --> 00:33:28,048
¡Maldito seas!

105
00:34:15,095 --> 00:34:21,643
He hecho varias películas con John Woo.
Somos como viejos socios.

106
00:34:23,270 --> 00:34:26,606
Duro era como
nuestra cuarta colaboración.

107
00:34:28,275 --> 00:34:32,153
Entonces fue bastante suave
trabajando juntos para entonces.

108
00:34:32,279 --> 00:34:37,534
ya lo sabia
lo que quería el director Woo.

109
00:34:37,659 --> 00:34:40,370
Lo que quisiera...

110
00:34:42,455 --> 00:34:48,670
... ejecutaríamos
según sus deseos,

111
00:34:48,795 --> 00:34:53,967
pero a veces lo intentábamos
para hacerlo más difícil.

112
00:34:55,635 --> 00:35:01,308
Recuerdo que hubo una escena.
que filmamos durante días.

113
00:35:02,517 --> 00:35:07,731
Era la escena con los motociclistas.
tiroteo en el almacén.

114
00:35:08,940 --> 00:35:12,861
Recuerdo haberle sugerido
sobre hacer dos acrobacias

115
00:35:12,986 --> 00:35:16,948
eso fue dificil
y desafiante para mí.

116
00:35:17,073 --> 00:35:23,747
uno estaba con la moto
perder una rueda antes de explotar.

117
00:35:24,331 --> 00:35:29,794
Al otro le estalló la bicicleta en el aire.
después de que el hermano Chow le disparara.

118
00:35:29,919 --> 00:35:35,634
Sentí que esas dos acrobacias
se vería realmente hermoso

119
00:35:35,759 --> 00:35:39,012
si pudiéramos lograrlos.

120
00:35:39,137 --> 00:35:44,893
Sin embargo, el director Woo lo logró.
Aún más desafiante para mí.

121
00:35:46,770 --> 00:35:53,109
Me pidió que los hiciera
Después de toda una noche de rodaje.

122
00:35:53,234 --> 00:35:56,446
Eso fue difícil para mí.

123
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
Pero como había trabajado con él antes,

124
00:36:00,909 --> 00:36:05,705
Sabía que cuando quería hacer un truco,
entonces quería que se hiciera de inmediato.

125
00:36:05,830 --> 00:36:11,086
ya tenia todo configurado

126
00:36:11,211 --> 00:36:16,299
a media noche.

127
00:36:16,424 --> 00:36:21,513
Así que estaba listo y preparado para filmar.
esas acrobacias en cualquier momento,

128
00:36:21,638 --> 00:36:27,686
y fue fácil para mi

129
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
para adaptarse a esta forma ad-hoc
de filmar acrobacias.

130
00:36:32,732 --> 00:36:36,277
Incluso después de tantos años,

131
00:36:36,403 --> 00:36:43,618
la gente todavía siente eso
Estas dos acrobacias son clásicos.

132
00:49:28,257 --> 00:49:30,926
- ¿Siempre estás tan decidido?
- Sí.

133
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
- Ese es mi estilo.
- El mío también.

134
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Entonces tenemos algo en común.

135
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Dumbo, te lo debo.

136
00:51:34,717 --> 00:51:37,720
No me debes nada.
Este es el regalo de la amistad.

137
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
¡Buena suerte!

138
00:53:47,224 --> 00:53:49,268
A veces realmente envidio tu libertad.

139
00:53:50,436 --> 00:53:52,938
Simplemente no tengo eso.

140
00:53:54,690 --> 00:53:58,610
Yo creo en la justicia,
pero nadie confía en mí.

141
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
Tengo el mismo problema.

142
00:55:27,366 --> 00:55:30,702
- ¿Qué tan buen tiro eres?
- Soy policía, tengo que ser bueno.

143
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
Sidney!

144
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
¿Ya no confías en mí?

145
01:09:11,564 --> 01:09:13,149
Sabes por qué.

146
01:09:15,318 --> 01:09:16,736
Por supuesto.

147
01:09:18,154 --> 01:09:21,491
Personas en nuestra línea de trabajo.
Se supone que no debemos confiar en nadie.